El director y guionista español, David Martín-Porras en su visita a la Escuela de Cine y Artes Visuales UFM en octubre de 2021 participó del Artista Emprendedor, moderado por el coordinador académico del programa Fernando Franco, para conversar sobre la adaptación teatral al cine, con base en su más reciente película, La piel en llamas, adaptada de la obra teatral homónima.

David compartió sobre sus motivaciones para realizar este proyecto, después de conocer sobre la obra gracias a una estudiante a la que impartía clases en UCLA, además de que la estructura de la misma le pareció interesante, así como el conflicto del personaje principal y el trasfondo social de la historia.

Me interesan los personajes que guardan un secreto o hay una parte de su vida o personalidad que no comparten con el mundo por miedo al rechazo o a ser juzgados, entonces esa parte me pareció muy interesante”. – David Martín-Porras

Más adelante describió el proceso de adaptación de la obra en conjunto con el escritor Guillem Clua, cómo lo convenció de trabajar con él y consiguió al productor del proyecto, donde mencionó que estuvo en el lugar adecuado y en el momento adecuado. De esto destacó como su principal aprendizaje la importancia de investigar a las personas a las que les hace su pitch, para saber llegar a las personas correctas que podrían interesarse por un proyecto.

En el fondo, que un productor decida hacer tu proyecto no depende de lo malo o bueno que sea tu proyecto, sino también que le encaje a él y que esté en línea con su sensibilidad”. – David Martín-Porras

Para aumentar las posibilidades de estar en el lugar y momento correcto, el cineasta recomendó buscar espacios de sinergía con otros profesionales en su entorno, asistir a festivales de cine para hacer conexiones y utilizar sus redes sociales para mostrar su trabajo.

Luego comentó sobre las particularidades que tiene adaptar una obra de teatro al cine, en cuanto a costos de producción, el mercado al que está dirigida, en conseguir a actores conocidos y el reto del director para elevar el texto y encontrar un lenguaje para hacer una propuesta interesante.

Finalmente en la experiencia, se llevó a cabo el visionado de escenas que compartió David sobre otras adaptaciones del teatro al cine como Dial M for Murder de Alfred Hitchcock y The Bitter Tears of Petra Von Kant, dirigida por Rainer Werner Fassbinder, para analizar otras propuestas que provienen del teatro.

Te podría interesar leer:

• Alfred Hitchcock Redux By Marc Eliot | Dial M for Murder (1954), Rear Window (1968) and North by Northwest (1959)
• The Chain (2019) en el Cinema UFM, con el director David Martín-Porras
• Artista Emprendedor: del desarrollo a la dirección, con los cineastas españoles Dácil Manrique y David Martín-Porras